Чем отличается бизон от зубра. Чем отличается бизон от зубра, в чем разница? Что общего у этих двух видов

Зубробизоны на первый взгляд неотличимы для несведущего человека. Можно лишь гадать о том, как их вообще умудрились назвать по-разному и не спутать. Однако стоит только приглядеться и начать искать отличия, просмотреть в сравнении несколько фото зубра и бизона - и вы вряд ли когда-то ошибетесь, определяя, кто их могучих быков предстал перед глазами на сей раз. Специалистом стать сразу, конечно, не получится, но блеснуть эрудицией перед другими любителями - запросто!

Давний спор зоологов

В зоологической классификации бизоны и зубры расходятся только на видовой ступени - у них одно семейство и род. О различии между ними и возможности отнесения к двум разным видам, а не более мелким подгруппам одного, спор ведется до сих пор. Исследования генетиков показали сильное сходство отцовской составляющей их хромосом, но существенное отличие в материнской, позволяющее не объединять животных в группу.

Несмотря на это, часть ученых придерживается иного мнения - бизоны и зубры всего лишь подвиды. В пользу данного утверждения приводится факт свободного скрещивания животных, которое в результате дает жизнеспособное, сильное потомство, известное, как зубробизоны.

Однако, как бы их не старались классифицировать с точки зрения науки, внешние отличия зубра и бизона все же очевидны.

Чем отличается зубр от бизона

Внешнему виду этих животных характерны сходства и различия. Почти в каждой уникальной особенности этих копытных на фоне других заключена разница между двумя видами.

Происхождение

Общий ближайший предок - степной бизон, сходство заметно по линии отцовской хромосомы.

Однако генетически зубры ближе к древнему туру, а бизоны - к яку, что объясняют скрещиванием общего предка с разными видами диких быков.

Внешний вид

Бизоны и зубры, хотя и похожи между собой, но разительно отличаются от всей другой фауны Земли.

• Они являются самыми крупными копытными млекопитающими своего ареала, если оценивать вес. Отличие бизона и зубра в массе тела существенно - первые намного тяжелее, до 1300 кг тогда, как вторые обычно не превышают 850 кг.
• Длина туловища и тех, и других взрослых самцом, в среднем, до 2,5-3 метров, высота - около 2 м, более длинная спина. Женские особи обоих видов заметно мельче и легче мужских.
• Передняя часть тела животных более широкая, сильная и развитая, чем задняя, покрыта густой длинной шерстью. На голове волосяной покров темнее.
• Общую форму тела зубров условно можно почти вписать в квадрат, бизонов - в вытянутый в длину прямоугольник. Зубр больше похож на обычного домашнего быка.
• Имеют выраженный горб, образованный короткой мощной шеей и частью спины. У бизонов горб ниже, чем у зубров. У самцов обоих видов выше, чем у самок.
• Ноги довольно короткие, но сильные, задние длиннее передних. Несмотря на это, развивают скорость до 50 км/час. У зубров ноги более длинные и стройные.

• Голова расположена низко, хотя у зубра выше, чем у бизона, имеет широкий лоб.
• Рога у зубров длиннее. У обоих быков они полые, круглые в сечении, черные, гладкие, изогнутые кнаружи, концы повернуты внутрь. Основание рога шире, постепенно он сужается.
• Темно-карие глаза, белка почти не видно, ресницы длинные.
• Голова сверху покрыта кудрявой шерстью, на шее и под грудью она прямая и длинная. На подбородке борода, у бизонов более выраженная.
• На конце хвоста - кисточка. У бизонов она заметнее. Зубры имеют хвост целиком покрытый довольно длинной шерстью, густота которой на конце увеличивается, образуя кисть. Хвост бизонов короче.
• Самцы и самки хорошо различимы даже издали. У женских особей половые органы и вымя почти не видны даже в период вскармливания. Половые органы быков сдвинуты к нижней части живота и заметно выделяются.

Образ жизни

• Живут, объединившись в группы. Численность в обычное время составляет от одного до нескольких десятков голов. Группа состоит из женских особей и неполовозрелых быков, которые отделяются, повзрослев, чтобы присоединяться для удовлетворения инстинкта продолжения рода. В другое время существуют по одиночке или объединившись по 10-15 самцов. Поголовье стада может увеличиваться в периоды гона (размножения) до нескольких сотен и даже тысяч особей. В период нехватки пищи, наоборот, группы разделяются на еще более мелкие.
• Период размножения начинается в мае и заканчивается в сентябре.
• Бизоны часто образуют многочисленные стада в силу своей большей численности и образа жизни (особенно это касается равнинного подвида).
• Занимают постоянную территорию площадью 30-100 км 2 , в зависимости от погодных условий и наличия корма.
• Активны днем, в темное время суток отдыхают.
• Питаются утром и вечером растительной пищей.
• В состоянии покоя издают звуки, похожие на мычание, в период опасности и бега - похожие на храп или хрюканье.
• Тесные связи между особями. Замечены случаи возвращения к телам погибших животных.

Особенности физиологических функций и развития

У обоих животных хорошо развиты органы слуха и обоняния, зрение несколько слабее.

Зубры покрыты густой шерстью всесезонно, бизоны же в теплое время года сильно линяют на задней части туловища.

Срок беременности самок - 9 месяцев.

Достижение самостоятельности особи происходит в среднем за один год. Уход в мужской коллектив или отделение для жизни в одиночестве может случится даже в трехлетнем возрасте.

Места обитания

Бизон и зубр - в чем разница между ними еще? В качестве ответа можно назвать также места их обитания.

Бизоны населяют североамериканский континент.

Ареал зубров изначально был очень широким - равнины и леса всей европейской части Евразии - от южной Скандинавии до Сибири. Сейчас в тех же пределах они обитают в основном в заказниках, заповедниках и зоопарках. Ведется работа по активному разведению и последующей адаптации животных к естественным условиям дикой природы.

В период критического сокращения поголовья зубры оставались только в Беловежской пуще и на Кавказе.

Статус зубров и бизонов

Бизон одновременно имеет статус дикого животного и домашнего скота.

Зубры не являются одомашненными, хотя существуют питомники, в том числе, зубробизонов (например, расположенный недалеко от поселка Токсово в Ленинградской области).

Менее 5 % всех бизонов - собственность государства, остальные являются коммерческими, находясь в частном владении.

Бизоны имеют статус вида, близкого к уязвимому положению. Зубры занесены в Красную книгу как исчезающие животные.

Разновидности в пределах вида

Чистых видов бизона существует два - равнинный (также называемый степным) и лесной.

Зубр представлен только равнинным (степным) и помесью с кавказским, чистокровные представители которого истреблены.

В сравнении зубра и бизона есть некоторые погрешности, зависящие от видов тех и других. Например, зубр будет существенно отличаться меньшим размером стада и разнообразным рационом питания от равнинного бизона, но иметь больше сходства с лесным.

Кавказский зубр

Кавказский зубр - ныне вид отсутствующий. Все потомки последнего чистокровного быка Кавказа получены от его скрещивания с равнинными зубрами - 12 особями и их потомками.

Кавказские зубры были более легкими, имели компактные габариты сравнительно с равнинными сородичами, обитающими преимущественно в смешанных лесах.

Их окрас отличается более рыжим, даже красноватым оттенком.

Равнинный зубр

Единственный чистокровный вид, полученный от 7 особей из уцелевших 12 путем селекции.

Окрас бурый, тело массивное. Они тяжелее и крупнее своих кавказских собратьев.

Равнинный бизон

• Облагает крупной головой, покрытой густой кудрявой шерстью, над которой рога часто почти не выдаются.
• Меховой покров передней части туловища хорошо выражен.
• Окрас светлее, чем у лесного вида бизона.
• Борода очень густая, шесть под горлом длинная, продолжается за грудной клеткой.
• В сравнении с лесным собратом, степной меньше и легче.
• Самая высокая точка горба расположена на уровне передних ног.

Лесной бизон

• Голова более аккуратная, на лоб свисает длинная шерсть, похожая на челку. Рога выступают над ней.
• Меховой покров слабо выражен.
• Довольно темная шерсть на всем туловище.
• Борода жидкая, грива горла слабо выражена.
• Тяжелее и крупнее равнинного вида.
• Самая высокая часть горба смещена к голове.

И зубры, и бизоны имеют тесное родство с домашними быками, что позволяло скрещивать их, получая в ряде случаев лишенное горба, но сохранившее меховой покров потомство. Возможно, именно эти моменты, зафиксированные в ментальной памяти, до сих пор периодически приводят диких быков к домашним стадам в поисках личного счастья.

Подсемейства бычьи, семейства полорогие, отряда парнокопытные. Является последним представителем европейских диких быков. Обитает в лиственных, хвойных и смешанных лесах в умеренной полосе. Ближайший родственник зубра – американский бизон, при скрещивании с которым рождаются зубробизоны. В 20-х годах XX века вид чуть было не исчез с лица земли. Все зубры, которые живут на нашей планете сейчас, произошли всего от 12 особей, которые в начале прошлого века сохранились на территории заповедников.

Зубр – это самое тяжёлое и крупное наземное млекопитающее в Европе, хотя за последние годы его размеры уменьшились. Вес современного взрослого самца составляет 400-900 кг. Длина тела около 3 м, высота до 2 м. Самки по размерам уступают самцам: длина тела у них до 2,7 м, высота до 1,7 м.

У зубра массивная передняя часть тела, широкая и высокая. Шея короткая, спина сверху образует высокий горб. Грудь шире впереди. Голова располагается низко, с широким, выпуклым лбом, морда маленькая. Рога небольшие, выдаются вперед, черные, с гладкой, полированной поверхностью. Уши короткие, широкие. Глаза маленькие с густыми ресницами. Конечности сильные, толстые, впереди короче, чем сзади. Длина хвоста около 80 см, на его конце есть густая кисточка.

Тело зубра покрыто густой шерстью, длинной и похожей на гриву на груди, в области горла и подбородка напоминающей бороду. На голове и на лбу шерсть кудрявая. Сзади она короткая. Беловежские зубры окрашены в серовато-бурый с охристо-коричневым цвет, кавказские – темные, коричнево-бурые с шоколадным оттенком. Летний мех темно-бурый.

У зубра хорошее обоняние и слух, немного хуже развито зрение.

Рацион зубров состоит из разнообразной растительности, около 400 видов растений. В летний период они поедают сочную траву, побеги кустарников и кору деревьев. Осенью пасутся в основном в дубравах, где кушают желуди. В зимнее время зеленые части растений откапывают из-под снега. Также могут питаться грибами, ягодами, лишайниками и хвоей. За день взрослому зубру необходимо 40-60 кг зеленой массы, и примерно 50 л воды. По этой причине зимой зубры едят снег, а в летний период дважды в день отправляются на водопой.

Ранее зубры были распространены от Пиренейского полуострова до Западной Сибири, включая Великобританию. Жили при этом они как в лесах, так и на открытых местностях. Вследствие интенсивной охоты популяция зубра, а вместе с ней и ареал его обитания, заметно сократились. Сейчас животные эти встречаются только в Беловежской пуще и на Кавказе.

Распространенные виды зубра

Для зубра описано три подвида, из которых в природе остался всего один, беловежский:

• Беловежский (равнинный) зубр (Bison bonasus bonasus) ранее обитал от Пиренеев до запада Сибири. По размерам больше, чем другие подвиды, у него также длиннее ноги.

• Кавказский зубр (Bison bonasus caucasicus) – был распространен в горных лесах Кавказа. По размерам меньше, чем беловежский, шерсть темная, курчавая, рога с характерным изгибом.

• Карпатский (венгерский) зубр (Bison bonasus hungarorum) встречался в Трансильвании и Карпатах.

Для зубров половой диморфизм проявляется в том, что самки всегда по размерам уступают самцам. Кроме того, у них ярко выражены вторичные половые признаки, по которым отличить самца от самки не составляет труда.

Естественная среда обитания зубра – это леса и лесостепи, но в связи с охотой животное ушло в глухие места и сохранилось лишь в густых лесах. Зубры ведут оседлый образ жизни на небольшом участке леса, который покидают только в случае отсутствия корма. Живут стадами по 5-20 особей. В состав стада входят самки и подрастающий молодняк, взрослые самцы живут по одному или в холостяцких группах. Стадом руководит старая, опытная самка.

По лесу зубры двигаются практически бесшумно и молча. Друг с другом общаются с помощью короткого похрюкивания или фырканья при опасности. Передвигаются медленным шагом, на галоп переходят только в опасных ситуациях, при этом могут также прыгать. Пасутся по утрам и вечерам, днем отдыхают. У зубров хороший слух и нюх, но неважное зрение. Характер спокойный, неагрессивный и не склонный к нападениям.

Брачный период у зубра начинается в августе-сентябре. В это время самцы начинают источать выраженный мускусный запах, они подходят близко к стадам, трутся о деревья, роют землю, стоят в угрожающих позах. Друг с другом могут сталкиваться лбами или наносить удары в бока. В боях часто серьезно травмируют друг друга.

Продолжительность беременности 9 месяцев, телята появляются на свет в апреле-мае. Вес новорожденных составляет 22-23 кг, шерсть палевого цвета. Спустя 1-1,5 часа после рождения теленок следует за матерью, а в возрасте 3 недель начинает пробовать растительную пищу. Молоко у зубров очень жирное (9-12%). Молочное выкармливание может длится от 5 до 12 месяцев, но первые два года жизни маленький зубр остается рядом с самкой. Половой зрелости молодняк достигает в 4-6 лет, в природе продолжительность жизни составляет 20-25 лет (в зоопарке – до 35).

Естественных врагов у зубра очень мало. На взрослых особей осмеливаются нападать стаи волков, на молодняк же охотятся волк, рысь, леопард, медведь. Главный враг для зубра – человек. Раньше охоту на этих животных люди вели из-за мяса, хотя его качество и невысокое, оно жесткое, с мускусным ароматом. Только мясо телят является сочным и нежным. Выгодным в охоте на зубров были их крупные размеры. Позднее на зубра начали охотиться ради азарта и престижа короли, князья, помещики. Последних кавказских и европейских зубров в природе убили именно браконьеры.

• На момент, когда в природе был убит последний зубр, в неволе осталось около 60 особей. Международное общество по охране зубров стало разводить животных в зоопарках, после чего небольшое стадо выпустили вначале на территории заповедника Беловежская Пуща, а позже развезли по европейским странам. На Кавказе выпустили гибридов кавказского зубра и бизона, которые после акклиматизации стали похожи на чистокровный вид, ранее распространенный в этих местах. На сегодняшний день популяция зубра составляет около 3000 особей, из которых примерно половина обитает в природных условиях. Зубров никогда не пытались одомашнить, но они дают гибриды с бизонами и быками. Последние бесплодны, но неприхотливы в содержании и дают высокий выход мяса, богатого белками.

зубр и бизон. а разница в чём? и получил лучший ответ

Ответ от Ирина Рудерфер[гуру]
Бизоны - распространённый в северном полушарии род из семейства полорогих (Bovidae).
Состоит из двух видов - европейского зубра (Bison bonasus) и американского бизона (Bison bison).
Таким образом, зубр - это европейский бизон.
Зубр по своим морфологическим особенностям очень близок к американскому бизону, связаны они тесно и по происхождению. Оба вида могут без ограничений скрещиваться, давая плодовитое потомство - зубробизонов. По этой причине их иногда рассматривают как один вид.
Бизон живёт обществами, часто стадами в 20000 голов Каждое стадо находится под предводительством нескольких старых самцов, которые очень осторожно и бдительно охраняют его.
В отличие от бизона зубр типично лесное животное, никогда не образует больших стад, держится группами из пяти - десяти животных, возглавляет стадо обычно старшая самка, самец охраняет стадо.

Ответ от Александр Портнов [гуру]
Бизонов нету (уничтожили). А в чём разница не отвечу.

Ответ от Ђеперь сам Малкольм. Ага. [гуру]
Зубр в пуще, бизон в пампасах.

Ответ от Nurzhan Turdaliev [гуру]
в буквах

Ответ от Добрый Друг [активный]
Да, ни в чём. Ближайшие родственники. Дают плодовитое потомство при скрещивании. Бизоны обосновались в Америке, зубры в Европе. Но это две ветки переселения одного вида. Скорее всего, разделение их на два вида ошибочно.

Ответ от Александр Малый [гуру]
Зубр, или европейский бизон (лат. Bison bonasus) - вид из рода бизонов семейства полорогих (Bovidae). Он очень близок к американскому бизону и оба вида могут без ограничений скрещиваться, давая плодовитое потомство - зубробизонов. По этой причине их иногда рассматривают как один вид.

Характеристика

Зубр является самым тяжёлым и крупным наземным млекопитающим на европейском континенте и последним европейским представителем диких быков. Его длина составляет 330 см, величина в плечах до двух метров, а вес достигает одной тонны. Как и у североамериканского кузена, его шерсть тёмно-коричневая, у молодых телят она красноватая. Голова заметно короткая, опущенная, с выраженной «бородой» и двумя небольшими рогами. Различия между зубром и американским бизоном незначительны. У зубра более высокий горб, отличающийся по форме, более длинные рога и хвост. Голова зубра поставлена выше, чем у бизона. Формат тела зубра вписывается в квадрат, а у бизона - в вытянутый прямоугольник, то есть у бизона длиннее спина и короче ноги. В жаркое время года задняя часть бизона покрыта очень короткой шерстью, почти лысая, в то время как у зубра во все времена года шерсть развита по всему телу. Оба вида примерно одинаковы по величине, хотя американский бизон за счёт приземистости выглядит компактнее и сильнее.
В пределах вида выделяются два подвида - беловежский зубр (B. b. bonansus) и кавказский зубр (B. b. caucasus). Кавказский зубр отличается от беловежского более тёмной и курчавой шерстью, немного уступает размерами, и был истреблён людьми к 1927 году. В наше время на Кавказе обитают вселённые человеком зубробизоны.

Бизо́ны (лат. Bison) - распространённый в северном полушарии род из семейства полорогих (Bovidae). Состоит из двух видов - европейского зубра (Bison bonasus) и американского бизона (Bison bison).

Описание

Бизон аномально светлой масти в Сафари парке Ли Г. Симонса, Ашланд, Небраска.
Бизон достигает 2,5-3 метров в длину и до 2 метров в высоту. Густая шерсть его серо-бурого цвета, на голове и на шее чёрно-бурого. Передняя часть тела покрыта более длинными волосами. Голова массивная, с широким лбом; короткие толстые рога расходятся в стороны, концы же их заворачиваются внутрь; уши короткие и узкие; глаза большие, темные, шея короткая.
Туловище с горбом на загривке; задняя часть его развита значительно слабее передней. Хвост короткий, с длинной густой кисточкой волос на конце. Ноги низкие, но очень сильные. Самки значительно меньше самцов, достигающих веса до 1140 кг. Бизон очень похож на европейского зубра, и некоторые учёные полагают, что он не составляет отдельного вида, а есть лишь видоизменение зубра.
Среди бизонов обычной бурой и светло-бурой масти могут встречаться особи резко аномального окраса.

Мохнатый бизон (Bison bison), североамериканские копытные млекопитающие, которые для многих людей олицетворяют американский Запад, часто называют буйволами.

Но даже если они находятся в той же семейной группе, что и виды буйволов Старого Света — азиатский водный буйвол (Bubalus bubalis) и африканский буйвол-бабочка (Syncerus caffer) — бизон, они не тесно связанные с этими видами. Это означает, что общее название «буйвол», вводит в заблуждение.

По данным Службы рыбной и дикой природы США (USFWS), когда первые европейские поселенцы прибыли в Северную Америку, до 60 миллионов бизонов обитало на лугах материка. Эти ранние поселенцы, вероятно, видели сходство между бизонами, крупнейшим наземным животным континента и известными видами буйволов, Служба национальных парков (NPS) объяснила на своем веб-сайте. Поселенцы называли крупных зверей «бизоном» и «буйволом» взаимозаменяемо, а название «буйвол», хотя и научно неточно, застряло в нашем разговорном языке.

Ошибка несколько понятна. И бизоны, и буйволы принадлежат к семейству Bovidae, которое состоит из более 100 видов копытных млекопитающих, называемых копытными, включая буйволов, зубров, антилоп, газелей, крупного рогатого скота, овец и коз. Американские бизоны встречаются только в Северной Америке, а его ближайшего родственника — европейского бизона (Bison bonasus) — можно найти в Беларуси, Литве, Польше, Румынии, Российской Федерации, Словакии, Украине и Кыргызстане, где их около 1800 свободных особей, согласно данным Международного союза охраны природы.

По словам Департамента внутренних дел (DOI), Бизон, вероятно, впервые прибыл в Северную Америку около 400 000 лет назад, путешествуя через древний наземный мост из Азии. Но, несмотря на то, что бизоны и буйволы похожи на крупных животных крупного рогатого скота, есть яркие физические различия, которые их отличают.

Американский зубр — который может весить до 2000 фунтов. (900 килограммов) — спортивная необыкновенно массивная голова и значительный плечевой горб покрыты толстым шерстяным мехом. Огромные, тяжелые мускулы в горбе позволяют бизону использовать свою голову в качестве мощных очистителей снегов зимой, отталкивая маск снега, размахивая головой из стороны в сторону, сообщает NPS. По словам NPS, бизоны также могут использовать свои головы в качестве таранов для избиения, вытеснять хищников или соревноваться за самок.

Для сравнения, у буйволов Африки и Азии нет горба, и их черепа меньше, чем у бизонов. Но, хотя они могут немного отстать от размера головы, оба вида буйволов более чем компенсируют это в широте их впечатляющих рогов.

По словам Энциклопедии Жизни (EOL), у азиатских буйволов есть большие рога полумесяцем, которые изогнуты вверх и могут простираться на 6 футов (2 метра) в длину. Дикие самцы могут весить более 2600 фунтов. (1200 кг), хотя домашние азиатские буйволы, которые широко распространены по всей Азии, обычно весят примерно в два раза больше — около 1200 фунтов. (550 кг), пояснил EOL.

Африканский буйвол является родным для саванн и лугов южной, западной, восточной и центральной Африки, и животные обычно собираются вблизи воды, согласно Африканскому фонду дикой природы (AWF). Самцы оснащены головным щитом, из которого рога прорастают, спускаются вниз, прежде чем снова вернутся к спине, и могут весить до 1500 фунтов. (680 кг), сообщает AWF.

В настоящее время около 10 000 диких зубров по-прежнему перемещаются по 12 штатам в Северной Америке, где животные кормятся в среднем от 9 до 12 часов каждый день сорняками, травами и листовыми растениями, согласно DOI.

О ком все–таки говорится в знаменитой поэме Николая Гуссовского?

23 октября прошлого года в нашей газете была опубликована большая статья воложинского краеведа Георгия Корженевского «Песня о зубре. Что мы знаем о жизни Николая Гуссовского?» В ней впервые, опираясь на конкретные факты, высказывалось мнение, что знаменитый поэт родился, вырос и видел охоту на грозного зверя в деревне Уссово (потом слилась с деревней Королевщина), расположенной на берегу реки Уса, притока Немана, в прежней Литовской, а нынче Налибокской пуще. И это утверждение было с одобрением встречено учеными–специалистами. Споры вызвало лишь предложение автора статьи впредь называть поэму, исходя из латинского ее названия Carmen de (...) bisontis (...), «Песней о бизоне». Впрочем, Г.Корженевский не был здесь категоричен.

Предположение подтверждается

С большим интересом прочел статью воложинского краеведа. Еще в 1970–х годах я высказал предположение, что Гуссовский, вероятнее всего, родился в некой деревне Усса в центральной Беларуси. Теперь это подтверждается.

Как известно, в прошлом зубры и их сородичи водились не только в Беловежской пуще. В исторической Литве (так тогда называли и территорию современной западной части Беларуси) было немало лесов и пущ, изобилующих разным зверьем. Сюда ездили поохотиться даже великие князья и короли. Интересный случай, работающий на версию Г.Корженевского и относящийся к середине ХV века, описывается в белорусско–литовской «Хронике Быховца». Политический соперник великого князя и короля Казимира князь Михаил Сигизмундович решил его убить. Для чего послал князей воложинских (!) с конным отрядом в пущу, где собирался охотиться молодой король. Однако заговор раскрыли, князей воложинских поймали «между Кревом и Ошмянами» и жестоко наказали. «Хроника Быховца» свидетельствует, таким образом, что литовско–белорусские князья обычно выезжали из Вильно на охоту не в беловежские, а в близлежащие леса. Но хочу предостеречь от слишком буквального восприятия и толкования отдельных мест текста «Песни о зубре», произведения литературно–художественного, а не историко–документального источника. Это, кстати, касается гиперболизации размеров местного зубра.

У скептиков нового толкования может появиться только один серьезный на первый взгляд аргумент: как считать местом рождения поэта верхнее Понемонье, если он пишет в поэме, что ему в детстве приходилось в погоне за зубром переплывать на коне реку Днепр (в оригинале - Борисфен). По моему мнению, здесь поэт имел в виду реку вообще. Подобным образом автор «Слова о полку Игореве» назвал Дунаем реку, над которой Ярославна, находясь в Путивле, расположенном на реке Сейм, собиралась чайкой лететь к своему раненому мужу Игорю. Думается, Гуссовский мог вспоминать довольно полноводную в нижнем течении Западную Березину, протекающую невдалеке от Усы и также впадающую в Неман, а может быть, и саму Усу.

Очень интересное и правдоподобное наблюдение Г.Корженевского, касающееся надписи на гравюрном изображении автора «Песни о зубре», помещенном на последней странице ее первого, прижизненного издания (Краков, 1523) - TERMI–NUS. Эта надпись разделена на две части. И если первая переводится как «конец» (произведения), то вторая действительно может рассматриваться как своеобразная аббревиатура, т.е. зашифрованные латинскими буквами имя и фамилия - Николай УСсовский. Таким образом, сам писатель непосредственно указывал на свое происхождение из белорусской Уссы, а не из польского Гуссова.

Вячеслав ЧЕМЕРИЦКИЙ, заведующий отделом истории древней и новой белорусской литературы Института литературы имени Янки Купалы НАН Беларуси, Минск.

Королевские великаны

У некоторых читателей, а возможно, и исследователей творчества Николая Гуссовского возникают вопросы о происхождении и правильном названии зверя, на которого проводилась охота в те далекие времена. Обычно переводчики поэмы Николая Гуссовского «Carmen de (...) bisontis (...)», литературоведы (польские, литовские, белорусские, русские) понимают и переводят слово «бизон», стоящее в заглавии произведения, как «зубр». Можно ли описанное животное назвать зубром? Да, это животное - родственное. Однако зубр зубру рознь! Николай Гуссовский написал свою поэму о больших зубрах, которых тогда называли бизонами, и водились они лишь в наших лесах! (Николай Гуссовский родился на Воложинщине, в краю нынешней Налибокской, а ранее Литовской пущи, у истоков реки Усы, берущей свое начало недалеко от деревни Королевщина Ивенецкого сельсовета.) От нынешних беловежских зубров они отличались не только размерами, но и повадками. Древние животные превышали нынешних по весу в два раза, по расстоянию между рогами в три раза и, кроме того, у них царил патриархат, сегодня же стадом беловежских зубров руководит опытная самка...

Существует немало сведений о древних зубрах. Но самые точные и подробные оставил нам Сигизмунд Герберштейн, австрийский посол при польском дворе и великом князе Московском Василии Ивановиче. Герберштейн в своих воспоминаниях о путешествиях по Литве и России (1517 и 1526 годы) обстоятельно описал зубров, принадлежащих исключительно этим местностям (как раз во время создания Гуссовским своей поэмы), и к сочинению приложил рисунки зубра и тура. Если сравнить сказанное Герберштейном с описанием животного в поэме Гуссовского, напрашивается вывод: животное, описанное Николаем Гуссовским и обитавшее в Литовской пуще, имеет непосредственное отношение к современному дикому зверю - зубру. Таким образом, связь поколений продолжается и песня Николая Гуссовского тоже продолжается!

В 1994 году территорию Налибокской пущи (подразумевайте - Литовской) заселили беловежскими зубрами. И уже спустя несколько лет эта популяция, первоначально завезенная в северо–центральную часть лесного массива, разбрелась в границах всей древней Литовской пущи. Сегодня наших зубров встретишь как в западной, так и в южной части Налибоков. А осенью и зимой зубры заходят в район Троков (ивенецких), к деревням Сивица, Углы, Дайнова, Камень, то есть к восточной окраине пущи, где и расположена Королевщина, где берет начало река Уса, - к малой родине Николая Гуссовского. Возможно, гены предков направляют современных зубров к их жизненным истокам... Мне кажется, здорово было бы в 2008 году - году 475–летия памяти Николая Гуссовского - на возвышенности у деревни Королевщина открыть памятный знак легендарным зубрам.

Василий ШАКУН, ведущий инженер по охотничьему хозяйству ГОЛХУ «Воложинский опытный лесхоз».

О каком звере писал Николай Гуссовский?

Напомню, что идею о переименовании «Песни о зубре» высказал в марте 1995 года и российский поэт, наш соотечественник Игорь Шкляревский, поместивший свой перевод поэмы Гуссовского в «Московской охотничьей газете». Однако, в отличие от Корженевского, он предложил называть описанного в ней зверя не бизоном, а туром, что в общем–то вполне логично. Ведь раньше этих сильных и проворных быков с широко посаженными рогами на территории нынешней Беларуси водилось более чем достаточно. К сожалению, их выбили во время жестоких средневековых охот. Осталась только память о звере (например, в названии города Турова на Гомельщине) да упоминания в письменных источниках, в том числе в «Поучениях» Владимира Мономаха. Последняя же корова из этого древнего племени парнокопытных пала через сто лет после написания поэмы. Поэтому можно с достаточной степенью уверенности предполагать, что во времена Гуссовского туры уже были достаточно редкими животными. В отличие от довольно мирных зубров (безоружный человек способен обратить в бегство целое стадо), туры более агрессивны и обладали невиданной силой. Согласно утверждению Владимира Мономаха, лошадь и всадник, подброшенные туром, застревали на дереве.

Поэма написана латынью, согласно которой и зубр, и обитающий в Америке его сородич называются одинаково - бизон. По научной классификации они являются видами одного рода, в то время как тур принадлежит к другому роду - быков. Поэтому менять название на «Песню о зубре» не стоит, поскольку зубр и есть бизон. Не следует менять ее название и на «Песню о туре», хотя, скорее всего, Гуссовский именно его описал в своей поэме. Это отрицательно скажется на дальнейшей популяризации произведения, все еще недостаточно оцененного широким читателем. А ведь по силе своего эмоционального воздействия «Песня о зубре» ни в чем не уступает такому шедевру древней словесности, как «Витязь в тигровой шкуре» Шота Руставели. Это произведение некоторые переводчики, к слову сказать, также рекомендуют переименовать и назвать «Человеком в барсовой шкуре», поскольку витязей, а тем более тигров, никогда в Грузии не было.

Вячеслав СЕМАКОВ, Беловежская пуща.

P.S. Итак - три разных мнения: бизон, тур или традиционно зубр? Чтобы приблизиться к решению спора, возникшего между читателями, я решил обратиться к специалистам–латиноведам. Кандидат филологических наук Александр Жлутка из Института истории НАНБ, высоко оценивший статью Г.Корженевского, считает: решение спора - в самой поэме. Гуссовский описал и вымершего понеманского «родственника» зубра, называя его бизоном, и (в другом месте того же произведения) тура, латинское «имя» которого в произведении совершенно иное - Urus. Спешить переименовывать же «Песню о зубре» ученый не рекомендует, ибо данное название уже вошло в традицию. Такого же мнения придерживается доцент БГУ Жанна Некрашевич–Короткая, которая собирается откликнуться на статью Г.Корженевского научным размышлением.

Наконец, у нас есть еще один авторитетнейший судия в споре. Он видел грозного зверя в Литовской (Налибокской) пуще и зарисовал его сам или попросил кого–то зарисовать для своей книги. Это Сигизмунд Герберштейн, словенец родом, посол Священной Римской империи. Дважды, в 1516 - 1517 и 1526 - 1527 годах, а значит, во времена Гуссовского, направлялся он в Московию, Новгород и обратно. Путь его лежал, судя по посольским «Запискам о Московитских делах» (1556), как раз по наиболее сухому водоразделу между бассейнами Немана и Днепра, а затем через Минск. Так вот, названную книгу украшает гравюра с отчетливой надписью Bisons. Согласитесь, этот грозный зверь хоть и «родственник» зубра, но существенно от него отличается. Между его рогами действительно могли усесться трое мужчин, как утверждает Гуссовский.