Перевод моменте море. Momento Mori: Страх смерти — что это и откуда он взялся? Применение фразеологизма в литературе
- (film) Pour les articles homonymes, voir Memento mori (homonymie). Memento Mori Titre original Yeogo goedam II (여고괴담 두번째 이야기:메멘토 모리) Réalisation Kim Tae yong Min Kyu dong Acteurs principaux Lee You … Wikipédia en Français
memento mori - n. m. invar. ÉTYM. 1903; expression latine signifiant « souviens toi que tu es mortel ». ❖ ♦ Objet de piété, tête de mort (en ivoire, rongée par des serpents ou des vers), qui aide à se pénétrer de l idée de néant. || Des memento… … Encyclopédie Universelle
Memento mori - Me*men to mo ri Lit., remember to die, i.e., that you must die; a warning to be prepared for death; an object, as a death s head or a personal ornament, usually emblematic, used as a reminder of death. … The Collaborative International Dictionary of English
Memento mori - С латинского: (мэмэнто мори) Помни о смерти. Выражение стало известно как формула приветствия, которым обменивались при встрече друг с другом монахи ордена траппистов, основанного в 1148 г. Его члены принимали на себя обет молчания, чтобы целиком … Словарь крылатых слов и выражений
memento mori - лат. (мэмэнто мори) помни о смерти. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Memento mori - (lat.), Denk an den Tod! … Pierer"s Universal-Lexikon
Meménto mori - (lat., »Gedenke des Todes«), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Memento mori - Memento mori, lat. = gedenke, daß du sterben mußt … Herders Conversations-Lexikon
memento mori - reminder of death, 1590s, Latin, lit. remember that you must die … Etymology dictionary
memento mori - NOUN (pl. same) ▪ an object kept as a reminder that death is inevitable. ORIGIN Latin, remember (that you have) to die … English terms dictionary
memento mori - any reminder of death … English World dictionary
Книги
- Memento mori. Рассказы не для нервных , . Издание 1992 года. Сохранность хорошая. Перевод с английского. В сборнике представлены рассказы, написанные в стиле "фэнтези" . В США, Англии, Западной Европе произведения этого жанра… Купить за 160 руб
- Баллада о предместье. Memento mori , Мюриэл Спарк. "Баллада о предместье" - роман, который критики сравнивают с "Мастером и Маргаритой" Булгакова. Очаровательный демон Дугал Дуглас не просто искушает обитателей уютного мелкобуржуазного "рая",…
1 Memento mori
Помни о смерти.
Форма приветствия, которым обменивались при встрече монахи ордена траппистов, основанного в 1664 г. Употребляется и как напоминание о неотвратимости смерти, о скоротечности жизни, и в переносном смысле - об угрожающей опасности или о чем-либо горестном, печальном.
Время - тиран, от прошедшего оставляет тень, а будущему едва-едва приподнимает завесу. Пройдут столетия, и новый год навеет кому-нибудь те же мысли, те же мечты. Где я буду тогда? Будем ли мы так же вместе, Nathalie? Новый год есть периодическое memento mori. (А. И. Герцен, Отрывки из дневника 1839 г.. )
Несколько дней - она ходила кротко печальная, изображая всем своим видом отречение от благ земных. Все в ней говорило: memento mori. С. (В. Ковалевская, Моя сестра. Воспоминания и письма. )
Когда мы забываемся и начинаем мнить себя бессмертными, сколь освежительно действует на нас сие простое выражение: memento mori! (М. Е. Салтыков-Щедрин, История одного города. )
После так быстро последовавших одна за другой смертей сына и мужа она [ графиня ] чувствовала себя нечаянно забытым на этом свете существом, не имеющим никакой цели и смысла. Она ела, пила, спала, бодрствовала, но она не жила... Это состояние старушки понималось всеми домашними, хотя никто никогда не говорил об этом и всеми употреблялись всевозможные усилия для удовлетворения этих ее потребностей. Только в редком взгляде и грустной полуулыбке, обращенной друг к другу между Николаем, Пьером, Наташей и графиней Марьей, бывало выражаемо это взаимное понимание ее положения. Но взгляды эти, кроме того, говорили еще другое; они говорили о том, что она сделала уже свое дело в жизни, о том, что она не вся в том, что теперь видно в ней, о том, что и все мы будем такие же и что радостно покоряться ей, сдерживать себя для этого когда-то дорогого, когда-то такого же полного, как и мы, жизни, а теперь жалкого существа. Memento mori, - говорили эти взгляды. (Л. Н. Толстой, Война и мир. )
Я буду ежедневно являться к вам бледный, расстроенный. Я наведу на вас тоску. Откажете от дому - стану бродить под окнами, встречаться с вами в театре, на улице, всюду, как привидение, как memento mori. (И. А. Гончаров, Обыкновенная история. )
Франц, больной с похмелья, лениво таскал свои больные ноги по палубе, яростно тряся колокольчиком. Memento mori - сказал командир, когда мы сошлись на этот призыв в кают-компанию к обеденному столу... (И. А. Бунин, Копье господне. )
Чайковский прославляет жизнь всегда через какой-то грустный флер. Музыка Чайковского есть в высшей степени изящный мир человеческих чувств с постоянным memento mori. (А. В. Луначарский, Чем может быть А. П. Чехов для нас. )
□ Агрессоров можно привести в чувство только одним способом: надо, чтобы у них не осталось сомнений в том, что если они решатся развязать новую войну, то повсюду - и на фронте, и в тылу - против них поднимется грозная сила, которая не даст им уйти от справедливого возмездия. Эта сила должна постоянно напоминать врагам мира; мементо мори! - Помни о смерти! Если начнешь войну, - будешь повешен, как были повешены гитлеровские вожаки в Нюрнберге! Преступления против человечества не остаются без наказания. (О. Куусинен, Доклад на торжественном заседании в Москве, посвященном 90-й годовщине со дня рождения В. И. Ленина. )
2 Memento mori
3 Помни о смерти
См. также в других словарях:
Memento Mori - (film) Pour les articles homonymes, voir Memento mori (homonymie). Memento Mori Titre original Yeogo goedam II (여고괴담 두번째 이야기:메멘토 모리) Réalisation Kim Tae yong Min Kyu dong Acteurs principaux Lee You … Wikipédia en Français
memento mori - n. m. invar. ÉTYM. 1903; expression latine signifiant « souviens toi que tu es mortel ». ❖ ♦ Objet de piété, tête de mort (en ivoire, rongée par des serpents ou des vers), qui aide à se pénétrer de l idée de néant. || Des memento… … Encyclopédie Universelle
Memento mori - Me*men to mo ri Lit., remember to die, i.e., that you must die; a warning to be prepared for death; an object, as a death s head or a personal ornament, usually emblematic, used as a reminder of death. … The Collaborative International Dictionary of English
Memento mori - С латинского: (мэмэнто мори) Помни о смерти. Выражение стало известно как формула приветствия, которым обменивались при встрече друг с другом монахи ордена траппистов, основанного в 1148 г. Его члены принимали на себя обет молчания, чтобы целиком … Словарь крылатых слов и выражений
memento mori - лат. (мэмэнто мори) помни о смерти. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Memento mori - (lat.), Denk an den Tod! … Pierer"s Universal-Lexikon
Meménto mori - (lat., »Gedenke des Todes«), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Memento mori - Memento mori, lat. = gedenke, daß du sterben mußt … Herders Conversations-Lexikon
memento mori - reminder of death, 1590s, Latin, lit. remember that you must die … Etymology dictionary
memento mori - NOUN (pl. same) ▪ an object kept as a reminder that death is inevitable. ORIGIN Latin, remember (that you have) to die … English terms dictionary
memento mori - any reminder of death … English World dictionary
Книги
- Memento mori. Рассказы не для нервных , . Издание 1992 года. Сохранность хорошая. Перевод с английского. В сборнике представлены рассказы, написанные в стиле "фэнтези" . В США, Англии, Западной Европе произведения этого жанра…
В разделе на вопрос Как перевести правильно и какова история этих слов? Momento more (Momento mori) заданный автором Опростаться
лучший ответ это
Иногда выражение ошибочно записывают как memento more, что изменяет его смысл на «помни обычай».
Ответ от Малосольный
[активный]
Memento mori (лат. «помни, что умрёшь» ; также используется форма memento mortis - «помни о смерти») - латинское выражение, ставшее крылатой фразой.
В Древнем Риме эта фраза произносилась во время триумфального шествия римских полководцев, возвращающихся с победой. За спиной военачальника ставили раба, который был обязан периодически напоминать триумфатору, что несмотря на свою славу, тот остаётся смертным. Возможно, настоящая фраза звучала как: Respice post te! Hominem te memento! («Обернись! Помни, что ты - человек!») (глава 33 «Апологетики» Тертуллиана) .
В русском языке после эпизода в фильме «Кавказская пленница» фраза иногда шуточно обыгрывается как «Моментально - в море!» .
Интересный факт: «Memento mori» являлось формой приветствия, которым обменивались при встрече монахи ордена траппистов, основанного в 1663 году.
Иногда выражение ошибочно записывают как memento more, что изменяет его смысл на «помни обычай».
Memento mori
Помни о смерти.
Форма приветствия, которым обменивались при встрече монахи ордена траппистов, основанного в 1664 г. Употребляется и как напоминание о неотвратимости смерти, о скоротечности жизни, и в переносном смысле - об угрожающей опасности или о чем-либо горестном, печальном.
Время - тиран, от прошедшего оставляет тень, а будущему едва-едва приподнимает завесу. Пройдут столетия, и новый год навеет кому-нибудь те же мысли, те же мечты. Где я буду тогда? Будем ли мы так же вместе, Nathalie? Новый год есть периодическое mori. (А. И. Герцен, Отрывки из дневника 1839 г.. )
Несколько дней - она ходила кротко печальная, изображая всем своим видом отречение от благ земных. Все в ней говорило: memento mori. С. (В. Ковалевская, Моя сестра. Воспоминания и письма. )
Когда мы забываемся и начинаем мнить себя бессмертными, сколь освежительно действует на нас сие простое выражение: memento mori! (М. Е. Салтыков-Щедрин, История одного города. )
После так быстро последовавших одна за другой смертей сына и мужа она [ графиня ] чувствовала себя нечаянно забытым на этом свете существом, не имеющим никакой цели и смысла. Она ела, пила, спала, бодрствовала, но она не жила... Это состояние старушки понималось всеми домашними, хотя никто никогда не говорил об этом и всеми употреблялись всевозможные усилия для удовлетворения этих ее потребностей. Только в редком взгляде и грустной полуулыбке, обращенной друг к другу между Николаем, Пьером, Наташей и графиней Марьей, бывало выражаемо это взаимное понимание ее положения. Но взгляды эти, кроме того, говорили еще другое; они говорили о том, что она сделала уже свое дело в жизни, о том, что она не вся в том, что теперь видно в ней, о том, что и все мы будем такие же и что радостно покоряться ей, сдерживать себя для этого когда-то дорогого, когда-то такого же полного, как и мы, жизни, а теперь жалкого существа. Memento mori, - говорили эти взгляды. (Л. Н. Толстой, Война и мир. )
Я буду ежедневно являться к вам бледный, расстроенный. Я наведу на вас тоску. Откажете от дому - стану бродить под окнами, встречаться с вами в театре, на улице, всюду, как привидение, как memento mori. (И. А. Гончаров, Обыкновенная история. )
Франц, больной с похмелья, лениво таскал свои больные ноги по палубе, яростно тряся колокольчиком. Memento mori - сказал командир, когда мы сошлись на этот призыв в кают-компанию к обеденному столу... (И. А. Бунин, Копье господне. )
Чайковский прославляет жизнь всегда через какой-то грустный флер. Музыка Чайковского есть в высшей степени изящный мир человеческих чувств с постоянным memento mori. (А. В. Луначарский, Чем может быть А. П. Чехов для нас. )
□ Агрессоров можно привести в чувство только одним способом: надо, чтобы у них не осталось сомнений в том, что если они решатся развязать новую войну, то повсюду - и на фронте, и в тылу - против них поднимется грозная сила, которая не даст им уйти от справедливого возмездия. Эта сила должна постоянно напоминать врагам мира; мементо мори! - Помни о смерти! Если начнешь войну, - будешь повешен, как были повешены гитлеровские вожаки в Нюрнберге! Преступления против человечества не остаются без наказания. (О. Куусинен, Доклад на торжественном заседании в Москве, посвященном 90-й годовщине со дня рождения В. И. Ленина. )
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. - М.: Русский Язык . Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской . 1982 .
Смотреть что такое "Memento mori" в других словарях:
Memento Mori - (film) Pour les articles homonymes, voir Memento mori (homonymie). Memento Mori Titre original Yeogo goedam II (여고괴담 두번째 이야기:메멘토 모리) Réalisation Kim Tae yong Min Kyu dong Acteurs principaux Lee You … Wikipédia en Français
memento mori - n. m. invar. ÉTYM. 1903; expression latine signifiant « souviens toi que tu es mortel ». ❖ ♦ Objet de piété, tête de mort (en ivoire, rongée par des serpents ou des vers), qui aide à se pénétrer de l idée de néant. || Des memento… … Encyclopédie Universelle
Memento mori - Me*men to mo ri Lit., remember to die, i.e., that you must die; a warning to be prepared for death; an object, as a death s head or a personal ornament, usually emblematic, used as a reminder of death. … The Collaborative International Dictionary of English
С латинского: (мэмэнто мори) Помни о смерти. Выражение стало известно как формула приветствия, которым обменивались при встрече друг с другом монахи ордена траппистов, основанного в 1148 г. Его члены принимали на себя обет молчания, чтобы целиком … Словарь крылатых слов и выражений
Лат. (мэмэнто мори) помни о смерти. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Memento mori - (lat.), Denk an den Tod! … Pierer"s Universal-Lexikon
Meménto mori - (lat., »Gedenke des Todes«), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Memento mori - Memento mori, lat. = gedenke, daß du sterben mußt … Herders Conversations-Lexikon
memento mori - reminder of death, 1590s, Latin, lit. remember that you must die … Etymology dictionary
memento mori - NOUN (pl. same) ▪ an object kept as a reminder that death is inevitable. ORIGIN Latin, remember (that you have) to die … English terms dictionary
memento mori - any reminder of death … English World dictionary
Книги
- Memento mori. Рассказы не для нервных , . Издание 1992 года. Сохранность хорошая. Перевод с английского. В сборнике представлены рассказы, написанные в стиле "фэнтези" . В США, Англии, Западной Европе произведения этого жанра…
Еще значения слова и перевод MEMENTO MORI с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод MEMENTO MORI с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for MEMENTO MORI in dictionaries.
- MEMENTO MORI — ̷ ̷ˌ ̷ ̷(ˌ) ̷ ̷ˈmōr(ˌ)ē, -rˌī noun (plural memento mori) Etymology: Latin, remember that you must die 1. : a warning to …
- MEMENTO MORI — /meuh men"toh mawr"uy, mohr"uy, mawr"ee, mohr"ee/ ; for 1 also Lat. /me men"toh moh"rddee/ , pl. memento mori for 2. …
- MEMENTO MORI — noun (plural memento mori) Etymology: Latin, remember that you must die Date: 1598: a reminder of mortality …
- MEMENTO MORI — n, pl memento mori (1596): a reminder of mortality; esp: death"s-head
- MEMENTO MORI — / məˌmentəʊ ˈmɔːri; ˈmɔːraɪ; NAmE -toʊ/ noun (pl. me·mento mori) an object or symbol that reminds or warns …
- MEMENTO MORI — Memento mori
Американский Англо-Русский словарь - MEMENTO MORI — Memento mori
Русско-Американский Английский словарь - MEMENTO MORI — noun (plural ~) Etymology: Latin, remember that you must die Date: 1598 a reminder of mortality
- MEMENTO MORI — () Lit., remember to die, i.e., that you must die; a warning to be prepared for death; an object, as …
Английский словарь Webster - MEMENTO MORI — remember death (Latin)
- MEMENTO MORI — add. ·- lit., remember to die, i.e., that you must die; a warning to be prepared for death; an object, …
Webster English vocab - MEMENTO MORI — Pronunciation: m ə - " men-t ō - " mo ̇ r- ē Function: noun Inflected Form: plural memento mori …
Merriam Webster Collegiate English Dictionary - MEMENTO MORI — [ mɪˌmɛntəʊ"mɔ:ri , -rʌɪ ] ■ noun (plural same) an object kept as a reminder that death is inevitable. …
Concise Oxford English vocab - MEMENTO MORI — n. a warning or reminder of death (e.g. a skull).
- MEMENTO MORI — n. a warning or reminder of death (e.g. a skull). [ L, = remember you must die ]
- MEMENTO MORI — n. a warning or reminder of death (e.g. a skull). Etymology: L, remember you must die
Oxford English vocab - MEMENTO MORI — помни о смерти (лат.)
Англо-Русский словарь Tiger - MEMENTO MORI — напоминание о смерти
- MEMENTO MORI — напоминание о смерти
English-Russian-dictionary - Bed release - MEMENTO MORI
- MEMENTO MORI — лат. помни о смерти (напоминание о том, что ты смертен)
- MEMENTO
Большой Англо-Русский словарь - MEMENTO — memento сущ.1) церковное поминание 2) напоминание 3) сувенир Syn:souvenir. memento vivere — лат. помни о жизни как высказывание противоположное memento …
Англо-Русский словарь Tiger - MEMENTO — сущ. 1) церковное поминание 2) напоминание 3) сувенир Syn: souvenir . memento vivere — лат. помни о жизни как высказывание …
Англо-Русский словарь по общей лексике - MEMENTO — сущ. 1) церковное поминание 2) напоминание 3) сувенир Syn: souvenir . memento vivere — лат. помни о жизни как высказывание противоположное memento mori - memento mori
Англо-Русский словарь общей лексики - MEMENTO — сущ. 1) церковное поминание 2) напоминание 3) сувенир Syn: souvenir ∙ memento vivere ≈ помни о жизни как высказывание …
Новый большой Англо-Русский словарь - MEMENTO — memorette
English interlingue dictionary - MEMENTO — handumanan;pahinumdum
English-Visayan vocabulary - MEMENTO — noun (plural -tos or -toes) see: mind Date: 1580 something that serves to warn or remind
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster - MEMENTO — noun also momento mə̇ˈment.(ˌ)ō, -n.(ˌ)tō (plural mementos or mementoes) Etymology: Middle English memento, from Latin, 2d singular future …
Webster"s New International English Dictionary - MEMENTO — (n.) A hint, suggestion, token, or memorial, to awaken memory; that which reminds or recalls to memory; a souvenir.
Английский словарь Webster - MEMENTO — (n.) A hint, suggestion, token, or memorial, to awaken memory; that which reminds or recalls to memory; a …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - MEMENTO — /meuh men"toh/ , n. , pl. mementos, mementoes . 1. an object or item that serves to remind one of …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - MEMENTO — n. souvenir; object which serves as a reminder of a place or past event
Толковый словарь английского языка - Редакция bed - MEMENTO — noun (plural -tos or -toes) Etymology: Middle English, from Latin, remember, imperative of meminisse to remember; akin to …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - MEMENTO — noun a hint, suggestion, token, or memorial, to awaken memory; that which reminds or recalls to memory; a souvenir.
Webster English vocab - MEMENTO — [ mɪ"mɛntəʊ ] ■ noun (plural ~s or ~es) an object kept as a reminder or souvenir. Origin …
Concise Oxford English vocab - MORI — [ "mɒri ] (also Mori) ■ abbreviation trademark Market and Opinion Research International.
Concise Oxford English vocab - MEMENTO — n, pl -tos or -toes [ Date: 1700-1800 …
Longman Dictionary of Contemporary English - MEMENTO
Английский основной разговорный словарь - MEMENTO — n. (pl. -oes or -os) an object kept as a reminder or a souvenir of a person or an event. …
Concise Oxford English Dictionary - MEMENTO — n. (pl. -oes or -os) an object kept as a reminder or a souvenir of a person or an event. …
Oxford English vocab - MEMENTO — (mementos, or mementoes) A memento is an object which you keep because it reminds you of a person or …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - MEMENTO — noun EXAMPLES FROM CORPUS ▪ A memento of your visit may be purchased in the small showroom. ▪ A small …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - MEMENTO — [C] mementos or mementoes - an object that you keep to make you remember a person or a …
Cambridge English vocab - MEMENTO — Synonyms and related words: arch, barrow, boundary stone, brass, bust, cairn, cenotaph, column, commemoration, cromlech, cross, cup, cyclolith, dolmen, …
Moby Thesaurus English vocabulary
