"Таскать каштаны из огня" - значение и происхождение фразеологизма с примерами? Таскать каштаны из огня.

⁰

Таскать каштаны из огня для кого, кому . Ирон. Выполнять очень трудную или опасную работу, результатами которой пользуется другой. Он полагал, что они должны идти вперёд и оттянуть на себя лучшую часть русских сил, и тогда - вперёд, англичане! А они не захотели таскать каштаны из огня для англичан и показали врагу спину (И. Задорнов. Война за океан). - Перевод французского выражения из басни Лафонтена tirer les marrons du feu. ЛИТ.: Словарь современного русского литературного языка. - М.; Л., 1956. - Т. 5. - С. 897.

Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое "Таскать каштаны из огня" в других словарях:

Таскать каштаны из огня - Первоисточник выражения басня «Обезьяна и Кот» французского баснописца Жана Лафонтена (1621 1695). Обезьяна заставляет Кота таскать каштаны из огня, на котором те поджариваются. Обезьяна их съедает, а Кот, не получая ничего, только обжигает себе… … Словарь крылатых слов и выражений

Таскать каштаны из огня - Книжн. Неодобр. исполнять трудную, связанную с немалым риском работу, результатами которой пользуются другие. /i>

таскать каштаны из огня - для кого Выполнять какое л. трудное дело, результатами которого воспользуется другой … Словарь многих выражений

таскать - аю, аешь; тасканный; кан, а, о; нсв. 1. кого что. = Тащить, но обозначает действие повторяющееся, совершающееся в разных направлениях и в разное время. Т. тяжелые сумки. Т. воду из колодца. Т. баржу на буксире. Т. волоком бревно по двору. Т. кого … Энциклопедический словарь

таскать - а/ю, а/ешь; та/сканный; кан, а, о; нсв. см. тж. таскаться, таскивать, таскание 1) кого что = тащить, но обозначает действие повторяющееся, совершающееся в разных направлениях и в разное время … Словарь многих выражений

каштан - Таскать каштаны из огня для кого [перевод фр. tirer les marrons du feu из басни Лафонтена]. Кто же захочет для других таскать каштаны из огня … Фразеологический словарь русского языка

КАШТАН - Таскать каштаны из огня. Книжн. Неодобр. исполнять трудную, связанную с немалым риском работу, результатами которой пользуются другие. /i> Фраза из басни Ж. Лафонтена «Обезьяна и кот» (1678 г.). БМС 1998, 258 … Большой словарь русских поговорок

КАШТАН - (по имени города Кастана, в Малой Азии). Под этим именем подразумевают два совершенно различных дерева: 1) настоящий каштан и 2) конский каштан; их листья и цветы совершенно различны. Плоды первого съедобны. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка

таска́ть - аю, аешь; прич. страд. прош. тасканный, кан, а, о; несов., перех. 1. То же, что тащить, с той разницей, что таскать обозначает действие повторяющееся, совершающееся в разных направлениях и в разное время. Двор гостиницы поливали из рыжего… … Малый академический словарь

каштан - а; м. (лат. castanea) а) Дерево сем. буковых, дающее плоды в виде крупного ореха светло коричневой окраски; плод такого дерева. Цветут каштаны. Рвать каштаны. б) расш. Плоды этого дерева. Жареные каштаны. таскать каштаны из огня … Словарь многих выражений

Книги

Вторая алхимическая война: фантастический роман , Абвов, Алексей Сергеевич. Третий роман цикла «По следам Алхимика». Война… Как много в этом слове разных смыслов и как много различных форм может она принять. Герою этой книги «повезло» оказаться в ином мире и быстро…

Таскать каштаны из огня

Первоисточник выражения - басня «Обезьяна и Кот» французского баснописца Жана Лафонтена (1621 - 1695). Обезьяна заставляет Кота таскать каштаны из огня, на котором те поджариваются. Обезьяна их съедает, а Кот, не получая ничего, только обжигает себе лапы.

Иносказательно: работать на пользу другого, в ущерб своим интересам (неодобр.). Полководец А. В. Суворов (1730-1800), раздосадованный тем, что Потемкин, Репнин и другие, кто был старше его по званию, присваивали плоды его побед, писал, что он устал «быть кошкою каштанной обезьяны», и с досадою заключал: «...Не лучше ли полное ничтожество?» (Осипов К. Суворов. М., 1949).

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. - М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .

Смотреть что такое "Таскать каштаны из огня" в других словарях:

Таскать каштаны из огня - для кого, кому. Ирон. Выполнять очень трудную или опасную работу, результатами которой пользуется другой. Он полагал, что они должны идти вперёд и оттянуть на себя лучшую часть русских сил, и тогда вперёд, англичане! А они не захотели таскать… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Книжн. Неодобр. исполнять трудную, связанную с немалым риском работу, результатами которой пользуются другие. /i>

Аю, аешь; тасканный; кан, а, о; нсв. 1. кого что. = Тащить, но обозначает действие повторяющееся, совершающееся в разных направлениях и в разное время. Т. тяжелые сумки. Т. воду из колодца. Т. баржу на буксире. Т. волоком бревно по двору. Т. кого … Энциклопедический словарь

Таскать каштаны из огня. Книжн. Неодобр. исполнять трудную, связанную с немалым риском работу, результатами которой пользуются другие. /i> Фраза из басни Ж. Лафонтена «Обезьяна и кот» (1678 г.). БМС 1998, 258 … Большой словарь русских поговорок

- (по имени города Кастана, в Малой Азии). Под этим именем подразумевают два совершенно различных дерева: 1) настоящий каштан и 2) конский каштан; их листья и цветы совершенно различны. Плоды первого съедобны. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка

Аю, аешь; прич. страд. прош. тасканный, кан, а, о; несов., перех. 1. То же, что тащить, с той разницей, что таскать обозначает действие повторяющееся, совершающееся в разных направлениях и в разное время. Двор гостиницы поливали из рыжего… … Малый академический словарь

Книги

Вторая алхимическая война: фантастический роман , Абвов, Алексей Сергеевич. Третий роман цикла «По следам Алхимика». Война… Как много в этом слове разных смыслов и как много различных форм может она принять. Герою этой книги «повезло» оказаться в ином мире и быстро…

Таскать каштаны из огня

Кулинарный словарь
- Плоды каштана благородного, произростающего в Италии, Испании, Португалии, Франции...
Кулинарный словарь
- Поскольку в значительное число мясо-овощных блюд азербайджанской кухни входят каштаны, целесообразно дать общие правила их обработки и приготовления. Обработка...
- Крупные семена каштанового дерева, содержащие очень высокий процент крахмала в сочетании с растительным маслом...
Большая энциклопедия кулинарного искусства Похлебкина
- На юге, особенно в Закавказье, популярны жареные каштаны...
Книга о вкусной и здоровой пище
- таскивать, тащить что откуда, куда, носить или волочить тяжести, переносить, перетаскивать. Таскать бревна из воды. Таскать кули на мельницу. Таскать, тащить волоком...
Толковый словарь Даля
- лапчатые...
Словарь эпитетов
- таска/ю, -ка/ешь,...
Орфографический словарь русского языка
- ТАСКА́ТЬ, -аю, -аешь; несовер. . 1. То же, что тащить. Т. тяжести. Т. за собой ребёнка. Т. по знакомым. Т. головешки из костра. Т. деньги. 2. кого за что. То же, что трепать. Т. за волосы, за уши. 3...
Толковый словарь Ожегова
- ТАСКА́ТЬ, таскаю, таскаешь, несовер. 1...
Толковый словарь Ушакова
- таска́ть I несов. перех. разг. 1. Переносить на себе что-либо. отт. Носить на руках ребёнка. отт. Приносить, доставлять кому-либо что-либо. 2...
Толковый словарь Ефремовой
- таска́ть глаг., нсв., употр. сравн...
Толковый словарь Дмитриева
- Экспрес. Выполнять очень трудную работу, результатами которой пользуется другой...
- для кого, кому. Ирон. Выполнять очень трудную или опасную работу, результатами которой пользуется другой...
Фразеологический словарь русского литературного языка
- Книжн. Неодобр. исполнять трудную, связанную с немалым риском работу, результатами которой пользуются другие. /i> Фраза из басни Ж. Лафонтена «Обезьяна и кот» . БМС 1998, 258...
Большой словарь русских поговорок
- прил., кол-во синонимов: 1 выполнявший за другого трудное дело...
Словарь синонимов

"Таскать каштаны из огня" в книгах

Парижские каштаны

Из книги Атланты. Моя кругосветная жизнь автора

Парижские каштаны Я от мыслей ночных устану И гитарный возьму аккорд, А в Париже цветут каштаны Возле площади ля Конкорд. Невесомые эти свечки, Что прохожих лишают сна, Хороши, но недолговечны, Как и наша с тобой весна. В юность собственную под старость Не воротишься,

Парижские каштаны

Из книги «У Геркулесовых столбов...». Моя кругосветная жизнь автора Городницкий Александр Моисеевич

Парижские каштаны Я от мыслей ночных устану И гитарный возьму аккорд, А в Париже цветут каштаны Возле площади Ля Конкорд. Невесомые эти свечки, Что прохожих лишают сна, Хороши, но недолговечны, Как и наша с тобой весна. В юность собственную под старость Не воротишься, хоть

Итальянские каштаны

Из книги По следам ангела [фрагмент] автора Макнил Дэвид

Итальянские каштаны В ту пору в Вансе оставалось еще немало итальянцев, приехавших в начале века с юга полуострова, в основном из самой бедной провинции - Калабрии. Казалось, они забыли о том, как добрую сотню их соплеменников уложили под стенами Эг-Морт в 1911 году; то был,

Вино и каштаны

Из книги Сон сбылся автора Боско Терезио

Вино и каштаны Уходя, господа пообещали: «Мы еще встретимся». В последней главе своих «Воспоминаний» дон Боско рассказывает, каким путем они потом «встретились». «Мне кажется, что против меня был организован заговор» добавляет он. В некотором сокращении здесь приводятся

Каштаны печеные

Из книги Я никого не ем автора Зеленкова О К

Конфеты «Каштаны»

Из книги Выпечка и десерты к новогоднему столу автора Онисимова Оксана

Каштаны

Из книги Поваренная книга русской опытной хозяйки. Заготовки автора Авдеева Екатерина Алексеевна

Каштаны

Из книги В ночном клубе автора Куропаткина Марина Владимировна

Каштаны Плоды пригодных в пищу каштанов варятся или запекаются на углях. Едят их горячими и только руками. Ножом можно пользоваться только в том случае, если скорлупа каштана очень

Если повадились к вам на порог таскать мусор

Из книги 7000 заговоров сибирской целительницы автора Степанова Наталья Ивановна

Если повадились к вам на порог таскать мусор Заметив, что под вашу дверь постоянно подкладывают мусор, землю и тому подобное, возьмите три новые иголки, которыми еще не шили, воткните их в порог острием вверх и скажите:Кто принесет, тот унесет. У меня три иголки и Пресвятая

Фокус 6 Как ухажер Жора перестал таскать портфели подруги Клаши, или Бусы Зазеркалья

Из книги Даю уроки волшебства автора Акопян Амаяк Арутюнович

Фокус 6 Как ухажер Жора перестал таскать портфели подруги Клаши, или Бусы Зазеркалья Ученица приходит домой из школы и говорит: - Ты представляешь, мама, за неделю я похудела на десять килограммов. - Ах, какой ужас, Маша! - встревожилась мама. - Что? Что с тобой? Может

3.3. Таскать и удалять!

Из книги Windows Vista без напряга автора

3.3. Таскать и удалять! Пока мы освоили всего два действия с файлами и папками: научились открывать их (двойным щелчком кнопки мыши) и искать. Но это только начало! С файлами и папками можно много чего делать: копировать и переносить их с места на место, создавать ярлыки,

Таскать и удалять!

Из книги ПК без напряга автора Жвалевский Андрей Валентинович

Таскать и удалять! Пока мы освоили всего два действия с файлами и папками – научились открывать их (двойным щелчком кнопкой мыши) и искать. Но это только начало! С файлами и папками можно много чего делать: копировать и переносить с места на место, создавать ярлыки,

Таская из огня каштаны

Из книги Миф «Ледокола»: Накануне войны автора Городецкий Габриэль

Таская из огня каштаны Односторонние английские гарантии безопасности, данные Польше 31 марта 1939 года, являются важной вехой на пути к пакту Риббентропа - Молотова и первым залпом второй мировой войны. Они привели к драматическому изменению международного статуса

Александр Проханов АМЕРИКАНСКИЕ КАШТАНЫ РУССКИМИ РУКАМИ ИЗ АФГАНСКОГО ОГНЯ

Из книги Газета Завтра 885 (44 2010) автора Завтра Газета

Александр Проханов АМЕРИКАНСКИЕ КАШТАНЫ РУССКИМИ РУКАМИ ИЗ АФГАНСКОГО ОГНЯ Ещё недавно наши верховные вожди клялись в том, что ни один российский солдат не ступит на афганскую землю. Теперь эти клятвы и обещания отозваны. Видимо, народ, которым руководят наши

20. Каштаны

Из книги Большая книга женской мудрости [сборник] автора Автор неизвестен

20. Каштаны Я с ним поссорилась. Я была не права. Я сердилась на себя за это. Я не знала, что теперь ему сказать. Я наказывала себя тем, что неделю не позволяла себе отвечать на его звонки, обозначила его номер недоступным. А когда он все-таки исхитрился прорваться по другому

Вот скажите, у вас часто на столе присутствуют на столе блюда из жареных (печеных) каштанов? Лично я не представляю, где их взять и что из них приготовить. Нет, на улицах моего города деревья каштаны растут, но я не уверена, что их плоды можно употреблять в пищу. Уверена, что такая ситуация не только у меня.

Отсюда напрашивается вполне логический вывод: выражение "таскать каштаны из огня" имеет совсем не славянские/русские корни.

Так откуда же оно пришло в нашу лексику и что означает?

Блюда из каштанов очень любят французы. Говорят, что они по вкусу напоминают картофель. Самое простое - это печь каштаны, как картошку в углях костра. Вот французы и готовили их вот таким образом в камине.

Наверное, опираясь на жизненный опыт, баснописец Лафонтен, родом из Франции, и написал басню "Обезьяна и кот". Сюжет достаточно прост: обезьяна хочет полакомиться жареными каштанами, но ей не хочется доставать их из огня. На это дело она уговаривает кота. В итоге он достает каштаны, а предприимчивая обезьяна их ест.

Мораль сей басни, а также и значение этого фразеологизма, таковы:

выполнять сложную работу чужими руками;
аналогичное выражение "загребать жар чужими руками;"
соглашаться работать за "просто так" вместо кого-то.